注释

③抉：挑破。

④县：同“悬”。

⑤气矜：即气势。

⑥菹醢：古刑，把人剁成肉酱。

译文

于是聂政就向西到了濮阳，见到严遂说：“从前没有答应您的原因，就是因为老母还在。如今老母不幸辞世，请告诉我您想报仇的人是谁？”严遂把全部情况都告诉聂政，说：“我的仇人，是韩国相国韩傀。韩傀又是韩王的叔父，宗族势力庞大，卫兵布置严密，我曾派人刺杀他，但一直没能成功。如今有幸承蒙您不抛弃我，请让我为您多准备车马、壮士，以作为您的辅佐。”聂政说：“韩国与卫国，相距不远，如今去杀人家的相国，相国又是韩王的至亲，在这种形势下，必然不可以多带人。人多了不能保证不出差错，出了差错就会泄露秘密，泄露秘密就会使韩国举国上下都与您为仇，岂不非常危险吗？”于是辞谢了车马和随从人员，告别严遂，独自持剑来到韩国。

恰巧此时韩国在东孟举行盛会，韩王和相国韩傀都在那里，手持武器护卫的人非常多。聂政径直闯入，奔上台阶刺杀韩傀。韩傀逃跑的时候抱住了哀侯，聂政用剑刺他，同时也刺中了哀侯，左右的人一片大乱。聂政大声吼叫，被他杀死的人就有几十个。于是聂政自己刺烂面皮，挖出双眼，剖腹自杀，拽出了肠子，于是死了。

韩国把聂政暴尸在市场上，悬赏千金想知道他的名字，但过了很久，也没有人知道他究竟是谁。聂政的姐姐听说后，说：“我的弟弟是一个非常贤能的人，我不应该吝惜自己的身躯，却泯灭了弟弟的英名，虽然这并不是弟弟的本意。”于是她来到韩国。看到聂政的尸体说：“勇敢啊！浩气雄壮，这样的英雄的行为简直超过了孟贲、夏育，高过了成荆。现在死了，却没能让人们知道弟弟的名字，父母已经去世了，又没有其他的兄弟，弟弟这样做是为了不牵连我的缘故啊。吝惜自己的身躯而不传扬弟弟的英名，我不忍心这样做。”她就抱着聂政的尸体，哭着说：“这是我的弟弟，轵地深井里的聂政。”于是，她也自杀在聂政的尸体旁。