彭芳四来了，已经留用。内外帘：在乡试、会试时，考试官入场后，内外门间隔一帘，故考官也分为内帘官与外帘官。科六：曾国荃之次子曾纪官。黄宅生：曾纪官的塾师。胡东谷：胡兆春，字东谷，湖北夏口（今汉口）人，道光年间举人，后以功累保同知。曾入曾国藩幕府，也曾协助胡林翼做过汉口的防卫等。申夫：即李榕，曾国藩的幕僚，请其为曾纪鸿解八股文。事见《谕纪鸿》（同治五年正月二十四日）。

曾国藩要求曾纪鸿留在武昌，与曾国荃之子曾纪官一起苦读，讲求诗文、经策，准备科考。所谓“世家子弟既为秀才，断无不应科场之理”，也就是说不希望通过各种关系进入官场，必须以自身的努力谋取正式的出身。可见其作风严谨，也为现在做高官的人敲了一记警钟。

谕纪泽纪鸿（专攻八股试帖，读必手抄，熟必背诵）

字谕纪泽、纪鸿儿：

前接泽儿四月二十一日信，兹又接尔二人二十七日禀，知尔九叔母率全眷抵鄂，极骨肉团聚之乐。宦途亲眷本难相逢，乱世尤难，留鄂过暑，自是至情①。

前日接到泽儿四月二十一日的信，现在又接到你们二人二十七日的信，知道你们九叔母（曾国荃夫人）率领全部家眷抵达湖北，尽情享受了骨肉团聚的欢乐。官宦仕途上的亲眷，本来就难得相逢，在此乱世之中尤其难得，那么你们留在湖北度过暑期，自然也是合于至情的。至情：真实、至诚的感情。

此前家书嘱咐家眷直接回籍，这里却因为曾国荃夫人率全部家眷抵达武昌，乱世之中两家人难得团聚，故而出于亲情的考量而同意欧阳夫人等留在湖北过暑。这里也可见曾国藩的变通，虽然讲究俭朴、谦谨的原则，但也要顾及亲情，这一处事之道值得借鉴。

鸿儿与瑞侄①一同读书，请黄宅生先生看文，恰与吾前信之意相合。屡闻近日精于举业者，言及陕西路闰生先生（德）b《仁在堂稿》及所选仁在堂《试帖》《律赋》《课艺》，无一不当行出色，宜古宜今。余未见此书，仅见其所著《柽华馆试帖》，久为佩仰。陕西近三十年科第中人，无不出闰生先生之门，湖北官员中想亦有之。纪鸿与瑞侄等须买《仁在堂全稿》《柽华馆试帖》，悉心揣摩，如武汉无可购买，或折差由京买回亦可。

鸿儿与瑞侄（曾纪瑞）一同读书，请黄宅生先生看看作文，恰好与我前一封信中的意思相合。屡次听近来精于举业的人，说到陕西的路闰生先生（路德）《仁在堂稿》以及他所选“仁在堂”的《试帖》《律赋》《课艺》，无一不是当行出色的，宜古又宜今。我没有见过此书，仅见过他所著《柽华馆试帖》，钦佩久仰。陕西近三十年科第之中出的人物，无不出自闰生先生之门，在湖北的官员之中想必也会有。纪鸿与瑞侄等人也有必要购买《仁在堂全稿》《柽华馆试帖》，悉心揣摩一番，如果武汉买不到，或者就请递送奏折的差人到北京去买回来也是可以的。瑞侄：即曾国荃的长子曾纪瑞，小名科四。路闰生：路德，字闰生，号鹭洲，陕西盩厔（今陕西周至）人。嘉庆进士，曾任翰林院庶吉士、户部湖广司主事等，后因眼疾辞归，于关中的书院讲学二十多年。著有《仁在堂文集》《柽华馆文集》以及《关中课士诗赋》《柽华馆试帖》等。

纪鸿与纪瑞一起读书，曾国藩要求他们专攻八股试帖，可以参考精于举业的陕西路德编撰的《仁在堂全稿》《柽华馆试帖》。因为希望子弟走正路，故而不得不强调熟读那些专为科举服务的书籍，同时也指出要选择优秀的范本。